Revisión y corrección de textos

Ofrezco revisión de textos en catalán-valenciano y corrección ortotipográfica y de estilo para diferentes necesidades. Corrijo trabajos académicos, libros, textos comerciales y artículos para publicar en revistas especializadas.

• Trabajos académicos (TFG, TFM, tesis…)
• Artículos académicos y para revistas especializadas
• Libros de ficción y no-ficción
• Relatos
• Folletos

• Presentaciones
• Artículos para blog
• Páginas web
• Informes
• Textos corporativos

Corrección y preparación para las pruebas de certificación de valenciano-catalán

Como profesora de la Escuela Oficial de Idiomas, ofrezco los siguientes paquetes de correcciones para aquellos que os estáis preparando a las pruebas de certificación de valenciano-catalán (EOI, CIEACOVA, JQCV, etc.).

¿Qué obtendrás?

  • Corrección minuciosa de una profesora que trabaja en la Escuela Oficial de Idiomas
  • Consejos para mejorar y enlaces con explicaciones detalladas
  • Nota orientativa

Paquetes de pruebas

Cada paquete incluye una explicación minuciosa de cada tipología textual con ejemplos y consejos.

Traducción audiovisual: transcripción y subtitulación en valenciano-catalán

Proyectos de subtitulación en los cuales trabajo:

  • Subtitulación de cortometrajes y largometrajes
  • Subtitulación de videos corporativos
  • Subtitulación de cursos
  • Subtitulación de tutoriales
  • Subtitulación de documentales
  • Subtitulación de videos de YouTube, Vimeo, etc.
  • Subtitulación de videos para redes sociales: Instagram, TikTok, etc.

Traducción directa (es/it/en/de>cat/val)

  • Traducción de revistas
  • Traducción de documentos públicos
  • Traducción de textos de marketing
  • Traducción de diferentes proyectos digitales
  • Traducción de libros de texto