Grau en Filologia Catalana (especialització en alemany com a llengua estrangera) i Màster en Professor/a d’Educació Secundària.
Qui soc?
Maria Sales ha col·laborat amb editorials com Bromera, Edelvives i Santillana per a la traducció i correcció de diferents textos i projectes digitals. Gràcies a aquesta experiència va descobrir que podia combinar la seua passió pels idiomes amb la professió de docent a l’Escola Oficial d’Idiomes.
Després de passar per aquesta experiència, va decidir establir-se pel seu compte i utilitzar tot el que havia aprés dins i fora de les aules per a oferir un servei professional als seus clients basat en la proximitat i la transparència.
SERVEIS
- Revisió i correcció de textos
- Correcció i preparació per a les proves de certificació de valencià-català
- Traducció audiovisual: transcripció i subtitulació en valencià-català
- Traducció directa (es/it/en/de>cat/val)
CLIENTS
RESSENYES
“Vam contactar amb Maria Sales per a la correcció i l’editing de la novel·la Casada i callada d’Emma Zafón, que ha estat entre les nou nominades al premi Òmnium a millor novel·la del 2023.”
“Maria Sales Ferrús, especialista en correcció, edició i traducció de textos –tant al català com al castellà– i en didàctica de la llengua, és una professional diligent i versàtil de tracte amable a qui se li pot confiar qualsevol tasca relacionada amb el món editorial en qualsevol suport. No dubteu a posar-vos en contacte amb ella si necessiteu un servei de qualitat i amb resultats fiables.”
“Treballar amb Maria Sales va ser molt fàcil des del començament. Des del mateix moment de l’encàrrec vam notar que tenia experiència en el món editorial i que coneixia els processos i els ritmes de treball. A més, cal destacar la qualitat del seu treball, la cordialitat del tracte i la flexibilitat que demostra per a adaptar-se a diferents materials. En Edelvives no tenim cap dubte que tornarem a comptar amb ella.”
“He tenido el gusto de trabajar con Maria Sales en dos campañas muy importantes de traducción de libros de texto digitales. Me gustaría destacar su dedicación y su compromiso para entregar el trabajo en el tiempo y la calidad esperada, así como la facilidad en el trato y su capacidad de adaptarse a procedimientos y equipos ya establecidos.”
